Good Goodbye

So say goodbye and hit the road

說聲再見就上路吧

Pack it up and disappear

行李帶著然後滾遠一點

You better have some place to go

你最好有地方可以去

'Cause you can't come back around here

因為你沒辦法再回來這裡

Good goodbye

好好道別吧

(Don't you come back no more)

你可別想回來

你不会回来了。

第一次听到Linkin Park的歌,是在13多年前。那是一张计算机杂志赠送的光盘,里面除了软件,还有几首Linkin Park歌曲的MP3。

我点开的第一首歌,是Faint。不知用什么乐器演奏的前奏,大段的快速说唱,以及副歌中的嘶吼,让那个之前只听过流行歌的我目瞪口呆。几首歌听完,虽然我还不喜欢,或者不习惯这种嘶吼,却仍然爱上了这些歌。这是一种说不清楚的感觉,就好像第一次听一首歌,却感觉旋律那么的熟悉,好像在自己的脑海里存在了很久一样。

那年生日,我拿到了正版的《Meteora》(谢谢那个被我叫做老大的同学),这也是我第一次拥有一张正版音乐专辑。我仍然清楚地记得拿到专辑时的喜悦,听到歌曲之间完美衔接时的震撼,以及在电脑上双击光驱盘符后看到跳出的界面时的惊讶。

从那时候起,Linkin Park在我心里就有了独一无二的位置。我从来都没有喜欢过摇滚,更别提什么金属,但是Linkin Park是我最喜欢的乐队。

13年的时间就这样过去了。

今早,我被闹钟吵醒,点亮手机屏幕,看到熊发来的消息,愣了好久。

看到新闻我才知道,原来Chester有过这样的不幸,背负着这样沉重的压力。我从来都不是一个合格的粉丝,甚至连一次中国演唱会都没有去过。而以后,都不会再有机会看到完整的Linkin Park,听到Chester和Mike在台上的合作了。

我也从不是个文章写得好的人,今天好像格外语无伦次。但是最后,

Good Goodbye, Chester.

来源:封面 | 歌词翻译